{"id":2842,"date":"2015-05-08T10:07:06","date_gmt":"2015-05-08T09:07:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marlem-software.de\/marlemblog\/?p=2842"},"modified":"2021-02-27T11:40:40","modified_gmt":"2021-02-27T10:40:40","slug":"uebersetzung-uebersetzer-und-fachuebersetzungen-aus-tuebingen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marlem-software.de\/marlemblog\/2015\/05\/08\/uebersetzung-uebersetzer-und-fachuebersetzungen-aus-tuebingen\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung, \u00dcbersetzer und Fach\u00fcbersetzungen aus T\u00fcbingen"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" size-medium wp-image-2845 alignright\" src=\"https:\/\/www.marlem-software.de\/marlemblog\/wp-content\/uploads\/Patrizia-Savarino-Aschmann3.jpg\" alt=\"Bild von Patrizia Savarino-Aschmann\" width=\"212\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.marlem-software.de\/marlemblog\/wp-content\/uploads\/Patrizia-Savarino-Aschmann3.jpg 250w, https:\/\/www.marlem-software.de\/marlemblog\/wp-content\/uploads\/Patrizia-Savarino-Aschmann3-212x300.jpg 212w\" sizes=\"auto, (max-width: 212px) 85vw, 212px\" \/>if you think, you can beat me over the ear, you are on the woodway!<br \/>\nWenn Du denkst, Du kannst mich \u00fcbers Ohr hauen, bist Du auf dem Holzweg!<\/p>\n<p>Kennen Sie derartige \u00dcbersetzungen? Weil Qualit\u00e4t bei GTBS ganz oben steht, ein paar wichtige Hinweise zum Thema Fach\u00fcbersetzungen.<\/p>\n<h2>Was unterscheidet den <span class='hurraki_tooltip' data-title='Dolmetscher' style='border-bottom:2px dotted #888;'>Dolmetscher<\/span> vom \u00dcbersetzer?<\/h2>\n<p>Die Dolmetschert\u00e4tigkeit wird m\u00fcndlich praktiziert, wohingegen ein \u00dcbersetzer schriftlich arbeitet.<\/p>\n<h2>Was versteht man unter dem \u201eMuttersprachlerprinzip\u201c?<\/h2>\n<p>Zwar kann ein qualifizierter \u00dcbersetzer sowohl in seine <span class='hurraki_tooltip' data-title='Muttersprache' style='border-bottom:2px dotted #888;'>Muttersprache<\/span> als<br \/>\nauch in die fremde Sprache \u00fcbersetzen, als Profis wissen wir jedoch, dass allein die \u00dcbersetzung in die Muttersprache die ausgezeichnete Qualit\u00e4t garantiert. Nur ein ausgebildeter muttersprachlicher \u00dcbersetzer kennt alle Feinheiten seiner Sprache. Und: Eine Sprache ist etwas Lebendiges; durch das Muttersprachlerprinzip sind Sie immer auf <span class='hurraki_tooltip' data-title='der' style='border-bottom:2px dotted #888;'>der<\/span> sicheren Seite!<\/p>\n<h2>Warum ben\u00f6tigt ein Muttersprachler zus\u00e4tzlich eine fundierte \u00dcbersetzerausbildung und eine Spezialisierung f\u00fcr das jeweilige Fachgebiet?<\/h2>\n<p>F\u00fcr das Business werden ausgezeichnete \u00dcbersetzungen ben\u00f6tigt um ausl\u00e4ndische Partner genauso kompetent wie deutsche Kunden zu \u00fcberzeugen. Deshalb muss der Duktus der \u00dcbersetzung garantiert dem deutschen Ausgangstext entsprechen. Nur ein ausgebildeter Fach\u00fcbersetzer kennt sich ganz speziell in der Branche und in dem Fachbereich so gut aus, dass er eine absolut hochwertige \u00dcbersetzung gew\u00e4hrleisten kann.<br \/>\nZus\u00e4tzlich hat nur ein ausgebildeter Fach\u00fcbersetzer zugleich umfassende Kenntnisse der Ausgangs-sprache und kennt deren \u201eInnenleben\u201c. Die Kompetenz des \u00dcbersetzers spiegelt sich direkt in dem Text wieder \u2013 deshalb agieren wir auch hier auf h\u00f6chstem Niveau.<\/p>\n<h2>Eine unserer Spezialit\u00e4ten: Technische Texte<\/h2>\n<p>Gerade bei technischen Themen ist der Einsatz eines Fach\u00fcbersetzers mit dem entsprechenden technisch-sprachlichen Hintergrund unverzichtbar. Insbesondere, wenn in einer technischen Branche oder im Wissenschaftsbereich operiert wird, muss auf die Kompetenz des \u00dcbersetzers geachtet werden. GTBS \u00fcbernimmt das durch Spezialisten.<br \/>\nBei den Fachbereichen <span class='hurraki_tooltip' data-title='Medizin' style='border-bottom:2px dotted #888;'>Medizin<\/span> und Recht verantworten vorwiegend \u00c4rzte bzw. Rechtsanw\u00e4lte die \u00dcbersetzung. Durch die Vielzahl unserer staatlich vereidigten \u00dcbersetzer \u00fcbernehmen wir beglaubigte \u00dcbersetzungen in s\u00e4mtlichen Themengebieten sowie die beglaubigte \u00dcbersetzung privater Urkunden.<\/p>\n<h2>Sind Sie sicher, in welche Sprache \u00fcbersetzt werden soll?<\/h2>\n<p>Diese Frage ist keineswegs unerheblich. Auf Malta beispielsweise ist die offizielle Sprache der Verwaltung nicht Maltesisch, sondern Englisch. Das kommt Ihnen Spanisch vor? Welches Spanisch meinen Sie, europ\u00e4isches Spanisch oder s\u00fcdamerikanisches Spanisch? Oder <span class='hurraki_tooltip' data-title='denken' style='border-bottom:2px dotted #888;'>denken<\/span> Sie an Franz\u00f6sisch: Wird der Text in <span class='hurraki_tooltip' data-title='Frankreich' style='border-bottom:2px dotted #888;'>Frankreich<\/span>, der Schweiz oder <span class='hurraki_tooltip' data-title='Belgien' style='border-bottom:2px dotted #888;'>Belgien<\/span> gelesen? Oder f\u00fchren Ihre Kontakte nach Qu\u00e9bec oder <span class='hurraki_tooltip' data-title='Afrika' style='border-bottom:2px dotted #888;'>Afrika<\/span>?<\/p>\n<h2>Partnerschaft und Vertrauen<\/h2>\n<p>Auf ein partnerschaftliches Verh\u00e4ltnis legen wir viel Wert, weil es sich gerade im Bereich der Sprache und <span class='hurraki_tooltip' data-title='Kommunikation' style='border-bottom:2px dotted #888;'>Kommunikation<\/span> auszahlt, langfristig miteinander zusammen zu arbeiten.<br \/>\nSo <span class='hurraki_tooltip' data-title='lernen' style='border-bottom:2px dotted #888;'>lernen<\/span> wir die Philosophie unseren Kunden kennen, und spiegeln den Stil mit hochqualitativen \u00dcbersetzungen wieder.<\/p>\n<p>Nehmen Sie uns beim Wort \u2013 in jeder Sprache.<\/p>\n<p>Webseite: <a href=\"http:\/\/www.german-translation-service.de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00dcbersetzung, \u00dcbersetzer und Fach\u00fcbersetzungen aus T\u00fcbingen<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.german-translation-service.de\/de\/fachuebersetzung.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00dcbersetzung, Fach\u00fcbersetzungen und Dolmetscherdienste f\u00fcr Reutlingen<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>if you think, you can beat me over the ear, you are on the woodway! Wenn Du denkst, Du kannst mich \u00fcbers Ohr hauen, bist Du auf dem Holzweg! Kennen Sie derartige \u00dcbersetzungen? Weil Qualit\u00e4t bei GTBS ganz oben steht, ein paar wichtige Hinweise zum Thema Fach\u00fcbersetzungen. Was unterscheidet den Dolmetscher vom \u00dcbersetzer? Die Dolmetschert\u00e4tigkeit &hellip; <a href=\"https:\/\/www.marlem-software.de\/marlemblog\/2015\/05\/08\/uebersetzung-uebersetzer-und-fachuebersetzungen-aus-tuebingen\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">\u201e\u00dcbersetzung, \u00dcbersetzer und Fach\u00fcbersetzungen aus T\u00fcbingen\u201c <\/span>weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[826,823,147,825,824],"class_list":["post-2842","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","tag-fachuebersetzungen","tag-gtbs-german-translation-business-service","tag-tubingen","tag-uebersetzer","tag-uebersetzung"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marlem-software.de\/marlemblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2842","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marlem-software.de\/marlemblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marlem-software.de\/marlemblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marlem-software.de\/marlemblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marlem-software.de\/marlemblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2842"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.marlem-software.de\/marlemblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2842\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6602,"href":"https:\/\/www.marlem-software.de\/marlemblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2842\/revisions\/6602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marlem-software.de\/marlemblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2842"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marlem-software.de\/marlemblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2842"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marlem-software.de\/marlemblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2842"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}